1 00:00:06,204 --> 00:00:09,803 Cuando tenía 5 años, mi mamá me perdió en un parque. 2 00:00:10,587 --> 00:00:12,687 No recuerdo mucho 3 00:00:12,807 --> 00:00:16,420 excepto que un minuto, estaba montando en el carrusel, y al siguiente... 4 00:00:17,405 --> 00:00:18,579 Ella se había ido. 5 00:00:19,065 --> 00:00:20,548 Estaré en casa antes de que te des cuenta. 6 00:00:21,170 --> 00:00:22,402 Es bueno. Es hora. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,801 No lo sé, solo siento como si te acabara de recuperar 8 00:00:24,921 --> 00:00:27,954 y ahora vamos de nuevo y Yo... sólo tengo que quedarme aquí. 9 00:00:27,989 --> 00:00:31,044 Tienes razón. Tú haces. Tienes que quedarte aquí. 10 00:00:31,059 --> 00:00:32,507 Quédate aquí. No te muevas. 11 00:00:32,508 --> 00:00:33,242 No te muevas. 12 00:00:33,254 --> 00:00:34,269 Espérame. 13 00:00:34,389 --> 00:00:35,368 Espérame. 14 00:00:35,541 --> 00:00:37,561 No recuerdo cómo la encontré. 15 00:00:37,614 --> 00:00:40,219 - ¡Ricardo! - No recuerdo cómo llegué a casa. 16 00:00:40,428 --> 00:00:42,190 ¿Estás bien? 17 00:00:42,579 --> 00:00:45,237 Lo único que recuerdo es lo que pasó después. 18 00:00:45,357 --> 00:00:47,177 Ella me dijo que no me preocupara. 19 00:00:47,297 --> 00:00:49,506 Ella me dijo que todo estaría bien. 20 00:00:50,506 --> 00:00:52,213 Volveré antes de que te des cuenta. 21 00:00:52,333 --> 00:00:55,142 Es curioso, ¿no es así? ¿Cómo funciona la memoria? 22 00:00:55,262 --> 00:00:57,203 Las cosas que no puedes recordar del todo... 23 00:00:58,181 --> 00:01:00,607 Y las cosas que nunca podrás olvidar. 24 00:01:00,980 --> 00:01:04,458 El carrusel nunca deja de girar. 25 00:01:21,801 --> 00:01:24,300 Vale, Zo-Zo, camina un poco. más rápido porque llegamos tarde. 26 00:01:24,322 --> 00:01:26,826 - ¿Y quién nunca puede llegar tarde? - Cirujanos. 27 00:01:26,844 --> 00:01:29,572 - ¿Qué pasa si los cirujanos llegan tarde? - ¿La gente muere? 28 00:01:29,589 --> 00:01:30,877 Bien, hermana. 29 00:01:32,910 --> 00:01:34,385 Oye, soy yo. 30 00:01:34,660 --> 00:01:37,837 Estoy en el ferry. Yo... yo Sólo quería decir que, um... 31 00:02:02,426 --> 00:02:04,706 - Nunca podrás hacer tu vuelo. - Lo lograré. 32 00:02:04,736 --> 00:02:06,533 No, no lo harás. tu eres Voy a perder tu vuelo. 33 00:02:06,718 --> 00:02:08,283 ¿Quién es ese? ¿Muralla exterior? 34 00:02:08,295 --> 00:02:09,841 No voy a perder mi vuelo. 35 00:02:09,877 --> 00:02:12,182 Hubo un gran accidente en el 5. Todos los carriles están cerrados. 36 00:02:12,194 --> 00:02:13,831 El tráfico es una locura. 37 00:02:13,854 --> 00:02:16,088 Ahora bien, ¿por qué Kepner hace eso? ¿Parece que es algo bueno? 38 00:02:16,130 --> 00:02:18,169 Tenemos un chico del Accidente en nuestra mesa. 39 00:02:18,203 --> 00:02:19,926 Bailey y Kepner están cosiendo hasta todos los agujeros en sus entrañas. 40 00:02:19,946 --> 00:02:22,073 Estoy reparando lo irreparable. 41 00:02:22,102 --> 00:02:24,013 Estoy fuera de control increíble. 42 00:02:24,031 --> 00:02:25,865 No, estoy fuera de control, increíble. 43 00:02:25,894 --> 00:02:28,541 Eres un invitado en mis entrañas. Cállate. 44 00:02:29,311 --> 00:02:32,016 El punto es que también podrías girar por ahora porque perderás tu vuelo. 45 00:02:32,046 --> 00:02:33,413 No voy a perder mi vuelo. 46 00:02:33,449 --> 00:02:34,978 Tengo un atajo secreto. 47 00:02:35,014 --> 00:02:36,668 No hay atajos para llegar al aeropuerto. 48 00:02:36,722 --> 00:02:38,441 - Eso lo sabes. - Vamos. 49 00:02:38,483 --> 00:02:40,376 Hoy me voy a hacer una espondilolistesis. 50 00:02:40,412 --> 00:02:42,813 Estoy diciendo que si te diriges Vuelve ahora, tal vez te deje... 51 00:02:42,854 --> 00:02:44,461 Te perderé aquí en un segundo. 52 00:02:44,479 --> 00:02:45,919 La recepción del móvil es mala. 53 00:02:45,942 --> 00:02:48,151 Derek, ¿todavía estás ahí? No puedo oírte. 54 00:02:48,175 --> 00:02:50,122 No, dije que voy a perder la recepción del celular. 55 00:02:50,128 --> 00:02:51,674 Está mal aquí. 56 00:02:52,218 --> 00:02:53,573 -¿Amy? - ¿Derek? 57 00:02:53,771 --> 00:02:54,469 ¿Derek? 58 00:02:54,517 --> 00:02:55,819 Amy, ¿estás ahí? 59 00:02:57,158 --> 00:02:58,250 Lo perdí. 60 00:03:10,583 --> 00:03:11,730 Estoy yendo 10 millas por encima del límite de velocidad. 61 00:03:11,759 --> 00:03:13,981 ¿Eso no es lo suficientemente rápido para ti? Caramba. 62 00:03:56,019 --> 00:04:00,623 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 63 00:04:09,902 --> 00:04:13,079 ¿Dónde está mi teléfono? 64 00:04:23,512 --> 00:04:25,620 Ey. Señora. Señora. 65 00:04:25,650 --> 00:04:27,722 - ¿Winni? - Mi nombre es Derek. ¿Estás bien? 66 00:04:27,842 --> 00:04:29,055 Winnie! 67 00:04:33,743 --> 00:04:34,832 Winnie! 68 00:04:34,867 --> 00:04:35,965 Winnie! Winnie! 69 00:04:36,030 --> 00:04:38,016 - Oye, no puedo abrir la puerta. - ¡Winni! 70 00:04:38,061 --> 00:04:39,727 - Señora. Ey. - ¡Winni! Winnie! 71 00:04:39,751 --> 00:04:41,334 Ey. ¿Cómo te llamas? 72 00:04:41,369 --> 00:04:43,096 - Sara. - Sarah, ¿quién es Winnie? 73 00:04:43,108 --> 00:04:45,693 Mi... mi hija. ella es, uh, ella está atrás. 74 00:04:45,741 --> 00:04:47,157 Ella no responde y no lo sé. 75 00:04:47,412 --> 00:04:48,285 - si ella está bien. - Sara. Sara, 76 00:04:48,313 --> 00:04:49,916 Necesito que te quedes tranquilo, ¿vale? Respiraciones profundas. 77 00:04:50,342 --> 00:04:52,499 Bien. Mantén la calma. yo soy Vuelvo enseguida, ¿vale? 78 00:04:52,529 --> 00:04:53,851 Intenta no moverte. 79 00:04:53,880 --> 00:04:55,403 - Bueno. - Ey. 80 00:04:56,090 --> 00:04:57,651 ¿Tú Winnie? 81 00:04:58,031 --> 00:05:00,248 ¿Te duele algo, como el cuello o...? 82 00:05:01,180 --> 00:05:02,972 ¿Es por eso que no puedes hablar? 83 00:05:04,779 --> 00:05:06,720 Creo que estoy muerto. 84 00:05:07,362 --> 00:05:08,698 ¿Estoy muerto? 85 00:05:09,437 --> 00:05:11,236 Déjame sentir tu muñeca. 86 00:05:14,633 --> 00:05:16,060 Bueno, no estás muerto. 87 00:05:16,180 --> 00:05:17,816 Puedo sentir el pulso en tu muñeca. 88 00:05:17,851 --> 00:05:18,882 ¿Sabes lo que eso significa? 89 00:05:19,152 --> 00:05:21,199 - ¿Qué? - Significa que tu corazón sigue latiendo. 90 00:05:21,319 --> 00:05:23,856 Y no puedes estar muerto si tu corazón sigue latiendo. 91 00:05:24,348 --> 00:05:26,058 Verás, soy médico y te lo digo. 92 00:05:26,178 --> 00:05:29,114 si alguna vez quieres saber Estás muerto, siente tu pulso. 93 00:05:33,666 --> 00:05:35,460 Puedo sentirlo. 94 00:05:36,902 --> 00:05:37,925 No estoy muerto. 95 00:05:37,953 --> 00:05:39,984 - No estás muerto. - ¡No estoy muerta, mami! 96 00:05:40,022 --> 00:05:41,016 ¡¿Ella está bien?! 97 00:05:41,804 --> 00:05:43,190 Está bien, ella está bien. 98 00:05:43,222 --> 00:05:44,852 ¿Tienes un teléfono celular en ¿allá? Necesito pedir ayuda. 99 00:05:44,862 --> 00:05:46,333 Eh, eh, sí. Lo veo. 100 00:05:46,343 --> 00:05:47,637 Pero se hizo añicos. Es... 101 00:05:47,757 --> 00:05:50,666 De todos modos, no importaría. Conduzco por esta carretera todas las semanas. 102 00:05:50,695 --> 00:05:52,434 y nunca hay señal de celular. 103 00:05:52,467 --> 00:05:53,925 Bien, voy a comprobar cómo está el otro conductor. 104 00:05:53,939 --> 00:05:55,225 - ver si tienen teléfono. - ¿Nos vas a dejar? 105 00:05:55,238 --> 00:05:57,756 ¿Qué? No. Solo dije que hay Aquí nunca hay señal de móvil. 106 00:05:57,775 --> 00:06:00,056 - No va a ser diferente. - Sarah, voy a revisarlos... 107 00:06:00,071 --> 00:06:02,071 - No puedo... no puedo moverme. Estoy estancado. - ... como te revisé, ¿vale? 108 00:06:02,101 --> 00:06:03,176 Ya vuelvo. 109 00:06:03,910 --> 00:06:06,329 - ¿Lo prometes? - Prometo. 110 00:06:06,353 --> 00:06:07,643 Bueno. 111 00:06:14,570 --> 00:06:15,633 ¿Hola? 112 00:06:16,004 --> 00:06:17,730 ¿Hola? 113 00:06:19,904 --> 00:06:21,105 ¿Hola? 114 00:06:24,884 --> 00:06:26,216 ¡Ayuda! 115 00:06:30,721 --> 00:06:31,747 ¡Ayuda! 116 00:06:31,980 --> 00:06:33,972 ¡Ayuda! 117 00:06:34,092 --> 00:06:35,106 Ey. 118 00:06:35,141 --> 00:06:36,423 ¿Puedes decirme tu nombre? 119 00:06:36,441 --> 00:06:38,011 -Alana. -Alana. 120 00:06:38,131 --> 00:06:40,095 - Es difícil respirar. - Bueno. Está bien. 121 00:06:40,215 --> 00:06:41,655 Tomemos un segundo. 122 00:06:41,775 --> 00:06:44,014 Probablemente te golpeó el viento fuera de ti cuando golpeas el suelo. 123 00:06:44,544 --> 00:06:46,785 - Por suerte no te golpeaste contra el pavimento. - Sí. 124 00:06:47,015 --> 00:06:48,432 ¿Sientes algún dolor? 125 00:06:48,454 --> 00:06:49,940 No... no lo creo. 126 00:06:49,989 --> 00:06:52,301 - ¿Te duele en alguna parte? - No. 127 00:06:52,981 --> 00:06:55,326 Se supone que no debo estar aquí. Tengo que irme. 128 00:06:55,359 --> 00:06:57,383 - Yo... tengo que irme. Tengo que irme. - Cuidadoso. Cuidadoso. 129 00:06:57,413 --> 00:06:59,115 Tengo que llamar a mi mamá. ¿Dónde está mi teléfono? 130 00:06:59,324 --> 00:07:01,332 Mi teléfono no funciona. ¿Por qué mi teléfono no funciona? 131 00:07:01,355 --> 00:07:02,950 Bueno. Escúchame. Escúchame. 132 00:07:02,974 --> 00:07:04,759 Probablemente estés en shock, ¿vale? 133 00:07:04,777 --> 00:07:06,520 tienes mucha adrenalina pasando por ti ahora mismo. 134 00:07:06,562 --> 00:07:07,721 Puede que haya algo mal contigo 135 00:07:07,733 --> 00:07:09,895 que no sientes Ahora mismo, entonces te necesito 136 00:07:10,193 --> 00:07:12,302 - para reducir la velocidad. - Bueno. 137 00:07:12,337 --> 00:07:13,550 Está bien. 138 00:07:14,660 --> 00:07:16,195 ¿Puedes decirme qué día es? 139 00:07:16,249 --> 00:07:17,354 Jueves. 140 00:07:17,402 --> 00:07:20,423 Se supone que debería estar en la escuela. En química. Tenemos una prueba. 141 00:07:20,453 --> 00:07:23,666 - ¿Es por eso que conducías tan loco? - No estaba conduciendo. 142 00:07:24,275 --> 00:07:25,475 ¿Quién conducía? 143 00:07:25,595 --> 00:07:27,613 Charlie. Es el auto de su papá. 144 00:07:46,785 --> 00:07:50,480 ¡Ey! Hola, Charlie. 145 00:07:50,481 --> 00:07:52,142 Ey. 146 00:07:52,487 --> 00:07:54,102 Detener. 147 00:07:54,959 --> 00:07:56,527 Detener. 148 00:07:57,311 --> 00:07:58,832 ¿Estás bien? 149 00:07:59,822 --> 00:08:01,315 Sí. Estoy bien. 150 00:08:01,834 --> 00:08:04,031 Oye, salgamos del camino. 151 00:08:05,266 --> 00:08:06,976 No me siento bien. 152 00:08:07,030 --> 00:08:08,666 - ¿Q... qué pasó? - Tuviste un accidente. 153 00:08:10,271 --> 00:08:11,538 Oye, ¿qué... qué pasó? 154 00:08:11,572 --> 00:08:13,645 - Um, vamos a sacarte de este camino. - Realmente no me siento tan bien. 155 00:08:13,664 --> 00:08:16,099 - ¿Qué pasó? - Um, salgamos del camino. 156 00:08:16,114 --> 00:08:17,849 - Señor, d... ¿sabe lo que pasó? - Sí, tú... 157 00:08:17,879 --> 00:08:19,543 Porque realmente no me siento tan bien. 158 00:08:19,566 --> 00:08:21,239 - No, no, no, no, no. - ¿Qué... qué pasó? 159 00:08:21,249 --> 00:08:23,154 Charlie, no sé qué. Pasó, Charlie. Yo no... 160 00:08:28,971 --> 00:08:31,531 Dios mío, Charlie. mira en tu cabeza. ¿Estás bien? 161 00:08:31,541 --> 00:08:32,941 Ayúdame a bajarlo. 162 00:08:34,064 --> 00:08:35,354 ¿Qué le pasa? 163 00:08:35,399 --> 00:08:37,284 ¿Por qué no dice nada? ¿Charlie? 164 00:08:37,300 --> 00:08:40,389 Se golpeó la cabeza muy fuerte. Necesito encontrar un botiquín de primeros auxilios. 165 00:08:46,409 --> 00:08:48,526 Oh, tienes que estar bromeando. 166 00:08:54,753 --> 00:08:56,721 Bien, ¿estáis... chicos? ¿Sigues bien aquí? 167 00:08:56,749 --> 00:08:57,902 - Sí. - ¿Nos vas a sacar ahora? 168 00:08:57,921 --> 00:08:59,158 Necesito suministros. que ¿Tienes en la parte de atrás? 169 00:08:59,168 --> 00:09:01,627 Um, un botiquín de primeros auxilios... la mochila de Winnie. 170 00:09:04,256 --> 00:09:06,395 Está bien, Winnie, es seguridad. vidrio. No te hará daño 171 00:09:06,410 --> 00:09:07,704 pero necesito que regreses, ¿de acuerdo? 172 00:09:08,502 --> 00:09:09,148 Volver. 173 00:09:17,479 --> 00:09:18,776 ¿Nos vas a dejar aquí otra vez? 174 00:09:20,745 --> 00:09:21,304 No. 175 00:09:22,102 --> 00:09:23,331 ¿Crees que puedes salir por mí? 176 00:09:23,359 --> 00:09:24,560 - Sí, puedo. - Ten cuidado. 177 00:09:24,566 --> 00:09:26,667 - ¿Puedes asegurarte de que Winnie tenga cuidado? - Está bien, la tengo. 178 00:09:27,198 --> 00:09:28,937 - ¿Está ella fuera? - Sí, ella está fuera. 179 00:09:31,120 --> 00:09:32,167 Estoy fuera, mamá. 180 00:09:32,186 --> 00:09:33,539 - Estoy bien. - Bueno. 181 00:09:33,589 --> 00:09:36,260 - Está bien, Sarah, ya vuelvo. - No voy a ninguna parte. 182 00:09:37,856 --> 00:09:39,103 Voy a buscar a tu mamá. 183 00:09:39,499 --> 00:09:40,794 Winnie, ¿crees que puedes bajar allí? 184 00:09:40,823 --> 00:09:41,884 y hacerles compañía a esos dos? 185 00:09:41,912 --> 00:09:43,738 ¿La gente que chocó contra nuestro coche? No, gracias. 186 00:09:43,761 --> 00:09:45,801 Puedo esperar aquí. 187 00:09:46,380 --> 00:09:48,888 Hay vendas en aquí. Podrían usarlos. 188 00:09:49,490 --> 00:09:51,315 Mi mamá va a sufrir mucho. 189 00:09:51,334 --> 00:09:53,647 y no quieres que lo vea. 190 00:09:54,129 --> 00:09:55,089 No. 191 00:09:57,344 --> 00:09:58,343 Sí. 192 00:10:00,148 --> 00:10:01,849 Puedo lidiar con ver cosas. 193 00:10:02,355 --> 00:10:04,307 Mi papá murió justo frente a mí. 194 00:10:05,456 --> 00:10:06,703 Estábamos pescando en el lago 195 00:10:06,717 --> 00:10:09,391 y le dio un infarto en el barco y murió. 196 00:10:11,519 --> 00:10:12,666 ¿Pesca? 197 00:10:13,722 --> 00:10:15,422 Nadie va a morir, Winnie. 198 00:10:16,320 --> 00:10:19,970 No eres Dios, así que... no lo sabes. 199 00:10:24,285 --> 00:10:26,344 Iré a esperar con ellos. 200 00:10:32,250 --> 00:10:36,105 Bien, Sarah, ¿estás lista? Uno, dos, tres. 201 00:10:46,563 --> 00:10:49,745 ¡Dios, amaba tanto este auto! 202 00:10:50,367 --> 00:10:52,086 Es el primer coche nuevo que tuvimos. 203 00:10:53,328 --> 00:10:55,377 Y... Boom, un tipo rico en un hotel caro. 204 00:10:55,448 --> 00:10:58,325 crisis de mediana edad simplemente... lo viste, ¿verdad? 205 00:10:58,554 --> 00:10:59,734 ¿El tipo que nos golpeó? 206 00:10:59,910 --> 00:11:00,976 Cerdo total, ¿verdad? 207 00:11:01,206 --> 00:11:02,840 Era un chico de 17 años. 208 00:11:04,436 --> 00:11:06,782 Tonterías. Ahora ni siquiera puedo odiarlo. 209 00:11:08,569 --> 00:11:10,231 Apuesto a que sus padres son horribles. 210 00:11:10,312 --> 00:11:12,127 Muy bien, Sarah, tengo para sacarte de este auto. 211 00:11:12,170 --> 00:11:13,370 Escuchar. ¿Sacarte? 212 00:11:13,384 --> 00:11:14,923 - Te va a doler. Mucho. - Bueno. 213 00:11:15,807 --> 00:11:18,115 Sé que debería sentir dolor, 214 00:11:18,349 --> 00:11:20,628 y, um, no sé yo... si es shock 215 00:11:20,657 --> 00:11:23,781 o si es que me duele mucho la pierna 216 00:11:23,814 --> 00:11:25,377 que casi no puedo reconocerlo. 217 00:11:25,410 --> 00:11:27,049 Casi se siente normal, así que 218 00:11:27,063 --> 00:11:29,577 Quizás no sea tan malo sacarme. 219 00:11:29,839 --> 00:11:31,859 Parece que te dislocaste la cadera. 220 00:11:32,442 --> 00:11:34,631 Lo que significa que tengo que sacarte de este auto. 221 00:11:34,702 --> 00:11:36,202 - ¡Oh! Bueno. - Abajo en el suelo, 222 00:11:36,523 --> 00:11:38,166 y luego vuelva a colocarlo en el zócalo. 223 00:11:38,224 --> 00:11:39,499 - Bueno. - Está bien. 224 00:11:39,523 --> 00:11:41,429 No voy a endulzar él. Va a ser horrible. 225 00:11:43,259 --> 00:11:44,191 ¿Qué pasó? 226 00:11:44,224 --> 00:11:45,553 Hubo un accidente. 227 00:11:47,301 --> 00:11:48,266 ¿Qué pasó? 228 00:11:48,280 --> 00:11:50,975 Hubo un accidente automovilístico, Charlie. ¡Ay! 229 00:11:51,310 --> 00:11:52,476 ¿Estás bien? 230 00:11:53,039 --> 00:11:54,301 Me duele el estómago. 231 00:11:54,917 --> 00:11:57,153 Realmente malo. creo que soy Voy a vomitar o algo así. 232 00:11:58,491 --> 00:11:59,428 ¿Dónde estamos? 233 00:11:59,867 --> 00:12:01,960 Tuvimos un accidente automovilístico, ¿vale? 234 00:12:01,972 --> 00:12:03,035 ¡Tuvimos un accidente! 235 00:12:06,054 --> 00:12:08,128 - Está bien, para. Por favor, detente. - Necesito arreglarte la pierna. 236 00:12:08,147 --> 00:12:09,977 No, esperemos. vamos espera, uh, por ayuda porque 237 00:12:10,034 --> 00:12:10,895 La ayuda viene. Ya viene. 238 00:12:10,895 --> 00:12:13,971 Sarah, la dislocación ha cortado interrumpe el suministro de sangre a su pierna. 239 00:12:13,984 --> 00:12:15,619 Si no hago algo, podrías perderlo. 240 00:12:15,685 --> 00:12:17,529 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 241 00:12:17,534 --> 00:12:19,334 - Por favor, por favor, por favor. - Bueno. 242 00:12:19,558 --> 00:12:20,956 ¡Ah! 243 00:12:20,991 --> 00:12:22,287 ¡Oh! 244 00:12:22,792 --> 00:12:25,193 - Bien. - Oh. Gracias a Dios. 245 00:12:25,195 --> 00:12:27,557 - Es bueno. - Te odio. 246 00:12:28,790 --> 00:12:31,266 ¡Derek! ¡El auto de Charlie! ¡El auto está en llamas! 247 00:12:32,684 --> 00:12:33,978 ¡Ey! 248 00:12:35,044 --> 00:12:36,759 -¡Alana, corre! - ¿Qué pasa con Charlie? 249 00:12:36,769 --> 00:12:37,457 ¡Aléjate del coche! 250 00:12:37,490 --> 00:12:38,552 Vamos, Charlie, tienes que levantarte. 251 00:12:38,590 --> 00:12:41,370 - Levántate, levántate, levántate, levántate. Vamos. - ¡Ah! ¡Ah! 252 00:12:42,068 --> 00:12:44,438 Vamos. 253 00:12:50,065 --> 00:12:51,922 ¡Ay dios mío! 254 00:13:00,313 --> 00:13:01,900 Esa explosión fue enorme. 255 00:13:01,952 --> 00:13:02,989 ¿Ves todo ese humo? 256 00:13:03,084 --> 00:13:03,934 Alguien lo va a ver, 257 00:13:03,940 --> 00:13:05,285 y luego ese alguien Enviará algo de ayuda. 258 00:13:05,361 --> 00:13:06,652 Es como una señal de humo. 259 00:13:06,667 --> 00:13:08,612 Estamos tan rescatados. 260 00:13:09,526 --> 00:13:10,986 Se supone que no debo estar aquí. 261 00:13:11,013 --> 00:13:12,133 Está bien, sólo tenemos que colgar así un poquito más. 262 00:13:12,167 --> 00:13:14,262 - ¿Están todos bien? - Se supone que no debo estar aquí. 263 00:13:14,464 --> 00:13:15,611 Soy un matemático. 264 00:13:15,902 --> 00:13:19,388 Tomo cinco clases AP. Soy el primero en violonchelo. 265 00:13:19,508 --> 00:13:21,098 Tengo un récord de asistencia perfecto. 266 00:13:21,150 --> 00:13:23,458 No me he perdido ni un día... Ni un día de escuela. 267 00:13:23,486 --> 00:13:24,724 Soy aburrido. 268 00:13:24,776 --> 00:13:27,237 El rey del baile de graduación de Charlie Abbot. 269 00:13:27,299 --> 00:13:28,689 Está en recuperación de matemáticas. 270 00:13:28,689 --> 00:13:30,839 Ni siquiera ha oído hablar de A.P. 271 00:13:30,882 --> 00:13:33,275 Es tonto, popular y absolutamente hermoso. 272 00:13:33,318 --> 00:13:36,209 Y esta mañana dice: "tú ¿Quieres dar un paseo?" a mí. 273 00:13:36,276 --> 00:13:40,088 Entonces, la tierra está cambiando su eje o algo loco 274 00:13:40,121 --> 00:13:43,574 porque de ninguna manera. charlie abbott Se supone que no debe besarme. 275 00:13:43,694 --> 00:13:44,923 ¡Ah! ¡Ah! 276 00:13:44,959 --> 00:13:47,402 Mmm, entonces algo anda mal. 277 00:13:47,461 --> 00:13:49,699 De un agujero de gusano a otro El universo se ha abierto. 278 00:13:49,712 --> 00:13:52,309 No lo sé, pero ahora estoy en un camino. 279 00:13:52,330 --> 00:13:54,722 porque el auto en el que estaba simplemente voló por el aire 280 00:13:54,766 --> 00:13:56,569 y acabo de huir de una bola de fuego gigante 281 00:13:56,580 --> 00:13:57,983 y el cerebro de Charlie Abbott está roto 282 00:13:57,998 --> 00:13:59,664 y mi estómago me está matando. 283 00:13:59,671 --> 00:14:02,191 Así que obviamente no debo estar aquí. 284 00:14:02,273 --> 00:14:04,121 Entonces, ¿puede alguien despertarme? 285 00:14:04,144 --> 00:14:06,277 o agitar tu varita mágica o Haz clic con los talones tres veces. 286 00:14:06,277 --> 00:14:07,629 o lo que sea para poder irme a casa? 287 00:14:07,656 --> 00:14:09,460 Por favor. Por favor. ¿Qué? ¿Qué es? 288 00:14:09,481 --> 00:14:10,528 - Mírame a los ojos. - ¿Qué ocurre? 289 00:14:10,542 --> 00:14:11,914 Mírame a la cara. Mírame a los ojos, ¿vale? 290 00:14:11,939 --> 00:14:12,665 Tengo miedo. 291 00:14:12,667 --> 00:14:15,117 - Está bien, está bien, sólo mírame. - ¿Derek? 292 00:14:15,812 --> 00:14:17,811 Está bien, tenemos que bajarla. en el suelo. Ayúdame, ¿vale? 293 00:14:17,853 --> 00:14:19,145 - Ven conmigo ahora mismo. - Bueno. 294 00:14:19,195 --> 00:14:20,368 Fácil, fácil. 295 00:14:20,488 --> 00:14:21,843 solo necesito deshacer un boton 296 00:14:21,866 --> 00:14:23,059 para que pueda mirar tu estómago, ¿vale? 297 00:14:23,075 --> 00:14:24,783 - Tengo miedo. - Lo sé. 298 00:14:24,825 --> 00:14:26,652 No voy a ir a ninguna parte. Estoy aquí, ¿vale? Mírame. 299 00:14:27,233 --> 00:14:29,106 Mírame. Mírame a los ojos. 300 00:14:31,525 --> 00:14:32,820 Está bien, voy a abrirte los pantalones. 301 00:14:32,832 --> 00:14:34,625 Así puedo ver tu estómago, ¿vale? 302 00:14:34,651 --> 00:14:36,119 Sólo quiero echar un vistazo rápido. 303 00:14:38,989 --> 00:14:40,392 Voy a echar un vistazo. 304 00:14:41,301 --> 00:14:42,604 ¡Oh, Dios! 305 00:14:42,624 --> 00:14:43,753 - Sara. -Derek. 306 00:14:44,366 --> 00:14:46,606 ¿Qué me pasa? ¿Es mi estómago? 307 00:14:46,629 --> 00:14:47,673 - ¿Está sangrando? - Está bien. 308 00:14:47,687 --> 00:14:49,544 - ¿Me estoy muriendo? Quiero saber. - No, no, no. 309 00:14:49,563 --> 00:14:51,723 Tienes un pequeño corte en tu barriga. Todo estará bien. 310 00:14:51,738 --> 00:14:54,108 No es gran cosa. Puedo encargarme de ello. 311 00:14:54,364 --> 00:14:56,110 - ¿Cómo? - ¿Cómo vas a arreglarlo? 312 00:14:58,446 --> 00:14:59,554 No lo sabes. 313 00:14:59,562 --> 00:15:01,549 Dios mío, voy a morir aquí. 314 00:15:02,221 --> 00:15:03,135 ¿Puedes dejar de decir eso? 315 00:15:03,181 --> 00:15:04,335 Es insultante. 316 00:15:04,595 --> 00:15:06,024 No dejo que la gente muera. 317 00:15:06,330 --> 00:15:07,920 Soy muy bueno en mi trabajo, 318 00:15:08,000 --> 00:15:10,235 incluso al lado del camino, ¿vale? Estoy pensando. 319 00:15:10,785 --> 00:15:12,050 Estoy pensando. 320 00:15:17,895 --> 00:15:18,904 Sara. 321 00:15:19,531 --> 00:15:21,576 Tienes tintorería en el auto, ¿verdad, Sarah? 322 00:15:21,595 --> 00:15:22,856 Sí, eso creo. 323 00:15:30,470 --> 00:15:32,663 Charlie te besó esta mañana. 324 00:15:33,114 --> 00:15:35,445 - ¿Ese fue tu primer beso? - Sí. 325 00:15:35,662 --> 00:15:38,285 Excepto por el tipo que toca el violonchelo de segunda silla. 326 00:15:38,335 --> 00:15:39,447 Él no cuenta. 327 00:15:39,447 --> 00:15:40,487 ¿Por qué? 328 00:15:40,502 --> 00:15:42,092 Fue solo practicar besos. 329 00:15:42,212 --> 00:15:43,476 Entonces, ¿debería practicar? 330 00:15:43,533 --> 00:15:45,123 - No. - Sí, pero ella sólo... 331 00:15:45,149 --> 00:15:47,515 Pero ¿cuántos problemas crees que ella va a estar en 332 00:15:47,527 --> 00:15:49,625 cuando su madre se entera ¿Qué ha estado haciendo hoy? 333 00:15:49,870 --> 00:15:51,134 Ella tiene razón. 334 00:15:51,203 --> 00:15:52,781 No soy tu modelo a seguir. 335 00:15:52,901 --> 00:15:55,783 no creo que besar Charlie valía todo esto. 336 00:15:55,903 --> 00:15:58,607 Cada beso antes de la derecha El beso no cuenta de todos modos. 337 00:15:59,605 --> 00:16:01,126 He besado a muchas mujeres. 338 00:16:01,764 --> 00:16:03,537 La primera vez que besé a mi esposa, bueno... 339 00:16:05,333 --> 00:16:07,447 Quiero decir, ella no era mi esposa entonces. 340 00:16:07,859 --> 00:16:10,366 Ella era solo esta chica en un bar. 341 00:16:10,779 --> 00:16:13,131 Y cuando nos besamos, fue... fue como... 342 00:16:14,339 --> 00:16:15,871 tengo que decirte, 343 00:16:16,556 --> 00:16:19,059 fue como si nunca hubiera besado cualquier otra mujer antes. 344 00:16:20,332 --> 00:16:21,387 Fue como el primer beso. 345 00:16:22,668 --> 00:16:23,616 El beso correcto. 346 00:16:26,058 --> 00:16:27,507 ¿Tienes un hermano? 347 00:16:36,874 --> 00:16:38,450 Es un hermoso día para salvar vidas. 348 00:16:38,570 --> 00:16:40,104 ¿Qué... qué significa eso? 349 00:16:40,138 --> 00:16:42,107 Oh, es sólo una cosa que digo. 350 00:16:42,157 --> 00:16:43,013 Oh. 351 00:16:49,809 --> 00:16:52,122 - ¿Oyes eso? - ¿Escuchar qué? 352 00:16:52,224 --> 00:16:54,190 ¿Escuchas eso? 353 00:16:54,511 --> 00:16:56,524 ¡Recibieron nuestra señal de humo! 354 00:16:56,549 --> 00:16:58,498 - Sí, recibieron nuestra señal de humo. - ¡Nos atraparon! 355 00:17:19,534 --> 00:17:21,044 Te visitaré a primera hora de la mañana. 356 00:17:21,058 --> 00:17:22,238 en el hospital, ¿vale? 357 00:17:22,358 --> 00:17:23,604 Gracias. 358 00:17:24,636 --> 00:17:26,328 Bien, cuidado con tus pasos. 359 00:17:27,608 --> 00:17:32,218 Gracias. 360 00:17:41,857 --> 00:17:43,061 Tengo que reconocerlo, doctor. 361 00:17:43,085 --> 00:17:44,849 Ahora ve a casa y ten una bebida. Te lo ganaste. 362 00:17:44,887 --> 00:17:45,934 Gracias. 363 00:18:31,933 --> 00:18:33,868 Ella me dijo que no me preocupara. 364 00:18:34,303 --> 00:18:36,328 Ella me dijo que todo estaría bien. 365 00:18:36,376 --> 00:18:39,955 Es curioso, ¿no es así? ¿Cómo funciona la memoria? 366 00:18:40,075 --> 00:18:42,278 Las cosas que no puedes recordar del todo... 367 00:18:42,474 --> 00:18:44,341 Y las cosas que nunca podrás olvidar. 368 00:18:46,553 --> 00:18:48,411 - ¿Qué tenemos? - ¿Por dónde debería empezar? 369 00:18:48,431 --> 00:18:50,031 Uno malo. Jerónimo Davis. 370 00:18:50,066 --> 00:18:52,066 Traumatismo por objeto contundente, fractura abierta de cráneo. 371 00:18:52,101 --> 00:18:53,557 Sigue intentando morir sobre nosotros. 372 00:18:54,037 --> 00:18:56,075 - Llevémoslo adentro. - Vamos. 373 00:19:01,604 --> 00:19:03,056 No, no, no, espera. 374 00:19:03,066 --> 00:19:04,416 ¡Qué, no! ¡¿Otro?! 375 00:19:04,418 --> 00:19:05,503 No, no, no, no, no. 376 00:19:05,522 --> 00:19:07,395 Eso ya lo tenemos... esa señora y su hijo, 377 00:19:07,399 --> 00:19:08,603 la... la chica con agallas, 378 00:19:08,622 --> 00:19:10,079 y luego ese tipo con la herida en la cabeza. 379 00:19:10,112 --> 00:19:11,190 Cuando llueve, llueve a cántaros. 380 00:19:11,196 --> 00:19:12,940 Está bien, necesita llover en otro lugar. 381 00:19:12,959 --> 00:19:14,780 porque no somos un centro de trauma. 382 00:19:14,803 --> 00:19:16,723 No estamos debidamente equipados. para este tipo de cosas. 383 00:19:16,724 --> 00:19:18,582 No tenemos habitaciones. Ustedes lo saben. 384 00:19:18,616 --> 00:19:19,676 Haz espacio. 385 00:19:20,827 --> 00:19:22,557 ¿Qué se supone que debemos hacer con el chico? 386 00:19:22,781 --> 00:19:23,822 Míralo. 387 00:19:25,796 --> 00:19:27,492 Está bien, está bien. Esto no depende de mí. 388 00:19:34,621 --> 00:19:36,888 John Doe fue golpeado por un camión. 389 00:19:36,899 --> 00:19:39,548 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza, tórax y abdomen. 390 00:19:39,559 --> 00:19:41,990 Hipotensión persistente después de dos litros de solución salina. 391 00:19:42,013 --> 00:19:43,856 El pulso es filiforme a 130. 392 00:19:44,188 --> 00:19:45,423 No estás muerto. 393 00:19:45,687 --> 00:19:47,747 - Sólo respira. - Necesito cuatro unidades de sangre. 394 00:19:48,022 --> 00:19:50,709 Laca del cuero cabelludo. Probablemente múltiples fracturas. 395 00:19:50,738 --> 00:19:51,977 Intenta quedarte quieto. 396 00:19:51,990 --> 00:19:54,837 Juan Pérez. Mal MVA. Había que sacarlo. 397 00:19:54,885 --> 00:19:57,092 Pérdida positiva de conciencia en el lugar. 398 00:19:57,135 --> 00:19:58,076 No responde bien. 399 00:19:58,115 --> 00:20:00,017 - GCS de 10. - ¿Cómo se llama, señor? 400 00:20:00,026 --> 00:20:01,268 ¿Puedes oírme? 401 00:20:01,316 --> 00:20:03,599 Sí. Sí, puedo oírte. 402 00:20:04,039 --> 00:20:05,839 Pérdida de habilidades verbales. 403 00:20:05,863 --> 00:20:08,458 - Posible hemorragia en el cerebro. - Sus alumnos son iguales y reactivos. 404 00:20:08,501 --> 00:20:10,393 Buena señal. Aún así debería hacerse una tomografía computarizada. 405 00:20:10,416 --> 00:20:13,184 Tiene un cofre inestable en el correcto. Necesito un tubo francés 36 ahora. 406 00:20:13,193 --> 00:20:14,407 Señor, ¿puede decirme su nombre? 407 00:20:14,440 --> 00:20:17,823 Todavía está hipotenso y taquicárdico. Hasta dos bolos de líquido. 408 00:20:17,866 --> 00:20:19,247 Podría estar sangrando en el pecho. 409 00:20:19,257 --> 00:20:20,824 Cuelga dos unidades de sangre en el infusor. 410 00:20:20,862 --> 00:20:23,576 Necesito un panel de trauma y Radiografía y cruzarlo por cuatro. 411 00:20:23,619 --> 00:20:25,410 Y alguien vuelve a llamar a cirugía. 412 00:20:25,530 --> 00:20:27,746 - Ella es inteligente. Me gusta ella. - Lo lamento. 413 00:20:27,770 --> 00:20:30,102 Esto va a doler, pero tenemos que hacerlo. 414 00:20:42,051 --> 00:20:43,651 Eso debe haber dolido. Lo lamento. 415 00:20:43,823 --> 00:20:45,629 ¿Puedes decirme tu nombre? 416 00:20:45,957 --> 00:20:47,544 ¿Puedes decirme algo? 417 00:21:04,113 --> 00:21:05,255 ¿Disculpa, Toby? 418 00:21:20,858 --> 00:21:22,320 Mamá, voy al baño. 419 00:21:22,440 --> 00:21:23,944 Pregúntele a una enfermera dónde está. 420 00:21:24,436 --> 00:21:26,724 Ay. Sí. Ahí mismo. 421 00:21:28,262 --> 00:21:29,449 Estoy ordenando una tomografía computarizada de la cabeza. 422 00:21:29,485 --> 00:21:31,301 No sabemos el alcance de su herida en la cabeza. 423 00:21:31,373 --> 00:21:32,382 Ella tiene razón. 424 00:21:32,408 --> 00:21:33,428 No lo haces. 425 00:21:33,910 --> 00:21:35,140 Mira la ecografía. 426 00:21:35,163 --> 00:21:37,778 Está sangrando en su vientre. No tenemos tiempo para una tomografía computarizada. 427 00:21:37,898 --> 00:21:38,956 Arrogante... 428 00:21:38,978 --> 00:21:40,484 porque ella es más joven que tú 429 00:21:40,541 --> 00:21:42,349 y probablemente porque es mujer. 430 00:21:42,391 --> 00:21:44,513 - Sólo pienso que... - No tenemos tiempo para un TAC. 431 00:21:44,536 --> 00:21:46,317 Necesita ir directamente al quirófano. 432 00:21:46,489 --> 00:21:48,648 Tienes esto. Vamos. No retrocedas. 433 00:21:48,701 --> 00:21:52,340 - No creo que tengamos control sobre... - Su GCS no ha cambiado desde que llegó aquí. 434 00:21:52,369 --> 00:21:53,817 El T.C. puede esperar. 435 00:21:53,865 --> 00:21:56,072 Las radiografías de columna C, tórax y pelvis están arriba. 436 00:22:03,878 --> 00:22:04,871 ¿Derek? 437 00:22:09,071 --> 00:22:12,047 Winnie. No deberías estar aquí. 438 00:22:15,199 --> 00:22:16,446 No estás muerto. 439 00:22:18,309 --> 00:22:19,805 Sé que no estás muerto. 440 00:22:20,163 --> 00:22:21,443 ¿Sabes cómo lo sé? 441 00:22:22,872 --> 00:22:24,597 Porque puedo sentir tu pulso, 442 00:22:25,270 --> 00:22:27,831 lo que significa que tu corazón es latiendo. Tu corazón late, 443 00:22:27,846 --> 00:22:29,819 lo que significa que no estás muerto, ¿vale? 444 00:22:34,262 --> 00:22:35,103 Ey. 445 00:22:36,111 --> 00:22:37,100 Ojos puestos en mí. 446 00:22:38,346 --> 00:22:40,439 No te quedes muerto, ¿vale? 447 00:22:41,666 --> 00:22:43,931 Es un hermoso día para salvar vidas, ¿verdad? 448 00:22:44,346 --> 00:22:47,260 Para que no te quedes muerto. 449 00:22:53,560 --> 00:22:55,810 - ¿Dónde se supone que debes estar? - ¿Estará bien? 450 00:22:57,469 --> 00:22:58,735 ¿De quién es este niño? 451 00:23:00,014 --> 00:23:01,367 Yo me ocuparé de ello. 452 00:23:06,565 --> 00:23:09,275 No estoy muerto. No estoy muerto. 453 00:23:09,346 --> 00:23:11,167 Ese hombre... ¿lo conoces? 454 00:23:11,287 --> 00:23:12,935 Sí, ese es Derek. 455 00:23:12,987 --> 00:23:15,563 ¿Derek? Derek, ¿quién? ¿Es un miembro de la familia? 456 00:23:15,597 --> 00:23:17,325 - ¿Un vecino? - Él es mi amigo. 457 00:23:17,510 --> 00:23:18,502 Bueno. 458 00:23:18,767 --> 00:23:20,359 ¿Sabes el apellido de tu amigo? 459 00:23:20,362 --> 00:23:22,742 No, quiero decir, lo acabo de conocer hoy. 460 00:23:22,771 --> 00:23:25,740 Nos sacó a mí y a mi mamá. de nuestro coche después del accidente. 461 00:23:25,979 --> 00:23:28,827 Le arregló la pierna, ayudó a Charlie, 462 00:23:28,947 --> 00:23:31,994 y le metió las entrañas a Alana de nuevo. Él nos salvó. 463 00:23:32,052 --> 00:23:33,975 - ¿Él te salvó? - Todos nosotros. 464 00:23:34,572 --> 00:23:36,053 Él es médico. 465 00:23:37,205 --> 00:23:38,650 ¿Es médico? 466 00:23:39,256 --> 00:23:40,872 Un cirujano, creo. 467 00:23:45,959 --> 00:23:48,431 Mi cabeza. Mira mi cabeza. 468 00:23:48,443 --> 00:23:50,445 ¡Sedación, por favor! 469 00:23:50,445 --> 00:23:53,927 Necesitas calmarte, amigo. 470 00:23:54,357 --> 00:23:56,510 - Es cirujano. - Tomemos un... 471 00:23:59,107 --> 00:24:01,204 Es cirujano y acaba de salvar a todos. 472 00:24:01,227 --> 00:24:03,025 del accidente automovilístico eso acaba de llegar. 473 00:24:06,077 --> 00:24:07,224 Doctor, vamos a sedarlo ahora. 474 00:24:07,259 --> 00:24:08,525 para que podamos asegurar sus vías respiratorias. 475 00:24:08,561 --> 00:24:11,028 - Vas a estar bien. - No. No lo soy. 476 00:24:11,034 --> 00:24:12,527 Tienes que esperar. 477 00:24:14,068 --> 00:24:16,385 - ¿Sux y etomidato? - Sí. 478 00:24:21,102 --> 00:24:22,165 Está bien. 479 00:24:22,171 --> 00:24:24,911 Te tenemos. Todo va a estar bien. 480 00:24:25,855 --> 00:24:27,868 Esto no está bien. 481 00:24:28,287 --> 00:24:31,045 Debiste llevarme a hacerme una tomografía computarizada de la cabeza. 482 00:24:34,777 --> 00:24:37,113 Su presión se mantiene. Quizás deberíamos hacernos el escáner. 483 00:24:37,142 --> 00:24:38,373 Sí, escúchala. 484 00:24:38,493 --> 00:24:40,594 Demasiado arriesgado. Podría tocar fondo el escáner. Necesitamos abrirlo. 485 00:24:40,635 --> 00:24:42,755 - Encuentra el origen del sangrado. - No, no lo haces. 486 00:24:42,797 --> 00:24:43,902 Tienes el tiempo. 487 00:24:43,945 --> 00:24:46,028 - Tenemos que trabajar rápido, gente. - Estoy estable. 488 00:24:46,034 --> 00:24:47,783 Chicos, estoy estable. 489 00:24:47,813 --> 00:24:49,420 Llévame a hacerme la tomografía computarizada de la cabeza. 490 00:24:49,450 --> 00:24:52,502 Preparémonos para una ex vuelta. Pasando. 491 00:24:53,058 --> 00:24:56,598 Voy a morir porque estos la gente no está debidamente capacitada. 492 00:25:01,232 --> 00:25:03,149 Uno, dos, tres. 493 00:25:03,818 --> 00:25:05,120 Está hipotenso. 494 00:25:05,150 --> 00:25:06,732 Iniciadle con presores. Betadina. 495 00:25:06,766 --> 00:25:08,629 No puedo sentir mi brazo. 496 00:25:08,844 --> 00:25:10,024 ¿Lo que está sucediendo? 497 00:25:10,043 --> 00:25:11,295 Listo para someterlo. 498 00:25:12,299 --> 00:25:14,118 No, tengo una laceración en la cabeza. 499 00:25:14,410 --> 00:25:16,536 No te lo pierdas. ¡No te lo pierdas! 500 00:25:17,047 --> 00:25:18,136 El colon está avulsionado. 501 00:25:18,217 --> 00:25:20,147 Necesitaremos resecar y crear una colostomía temporal. 502 00:25:20,166 --> 00:25:22,068 Bueno, supongo que es mejor que estar muerto. 503 00:25:22,102 --> 00:25:23,517 Tiene una laceración esplénica de grado 2. 504 00:25:23,554 --> 00:25:25,633 - Meredith lo dejaría. - Dejémoslo. 505 00:25:25,814 --> 00:25:27,133 Revisa los cuatro cuadrantes. 506 00:25:27,162 --> 00:25:29,523 Y ella volvería a verificar el espacio retrohepático. 507 00:25:29,536 --> 00:25:32,326 - Asegúrese de revisar el espacio retrohepático. - Nada mal. 508 00:25:32,374 --> 00:25:35,001 Tonterías. Dejó caer sus sats. 509 00:25:35,660 --> 00:25:37,313 Disminución de los ruidos respiratorios del lado derecho. 510 00:25:37,342 --> 00:25:38,281 Revisa el tubo de ensayo. 511 00:25:38,321 --> 00:25:40,395 - El tubo de ensayo tiene buena pinta. - Compruébalo de nuevo. 512 00:25:43,529 --> 00:25:45,373 Tonterías. Tiene un hemotórax enorme. 513 00:25:45,412 --> 00:25:46,893 Tenemos que abrirle el pecho. 514 00:25:46,922 --> 00:25:48,904 - Bandeja de toracotomía. - No, no lo hagas. 515 00:25:48,924 --> 00:25:50,667 Sólo espera. Mira cuánta sangre sale. 516 00:25:50,710 --> 00:25:52,488 Probablemente se detenga. ¡Solo espera! 517 00:25:52,608 --> 00:25:53,759 Bisturí. 518 00:25:58,205 --> 00:25:59,319 Todavía está hipotenso. 519 00:25:59,338 --> 00:26:01,016 No encuentro ninguna laceración pulmonar. 520 00:26:01,192 --> 00:26:03,238 El hilo está intacto. el no es sangrando en su pecho. 521 00:26:03,276 --> 00:26:04,871 - Esto no tiene sentido. - Nos falta algo. 522 00:26:04,900 --> 00:26:06,596 - Preparado para un T.E.E. - Eso no. 523 00:26:06,615 --> 00:26:07,847 Eso no es lo que te estás perdiendo. 524 00:26:07,895 --> 00:26:10,111 Bradicardia persistente. 525 00:26:10,135 --> 00:26:12,117 - Revisa mi cabeza. - No entiendo qué diablos es... 526 00:26:13,321 --> 00:26:14,425 Tenía una laceración en la cabeza. 527 00:26:15,753 --> 00:26:16,957 Revisa sus pupilas. 528 00:26:19,198 --> 00:26:21,283 Su pupila derecha está rota. 529 00:26:21,319 --> 00:26:23,698 - Page neurocirugía ahora mismo. - Lo hicimos. 530 00:26:23,732 --> 00:26:25,651 - Entonces búscalos de nuevo. - Entonces búscalos de nuevo. 531 00:26:31,866 --> 00:26:32,901 ¿Alguna palabra? 532 00:26:32,930 --> 00:26:34,826 El neurocirujano estaba en una cena. 533 00:26:35,342 --> 00:26:36,934 - ¿Cena? - ¿Cena? 534 00:26:36,948 --> 00:26:38,148 Dijo que estará aquí en 20 minutos. 535 00:26:38,167 --> 00:26:39,259 Será demasiado tarde. 536 00:26:40,853 --> 00:26:44,355 Maldita sea. 537 00:26:52,392 --> 00:26:53,810 ¿Dónde diablos está? 538 00:26:54,274 --> 00:26:55,530 Llámalo de nuevo. 539 00:27:16,053 --> 00:27:17,134 Gracias a Dios. 540 00:27:17,779 --> 00:27:19,967 ¿Qué diablos tienes? ¿La gente la cagó ahora? 541 00:27:20,001 --> 00:27:23,388 ¿A nosotros? Estás de guardia para trauma. ¿Por qué tardaste tanto? 542 00:27:23,465 --> 00:27:24,225 ¿Quién diablos eres tú? 543 00:27:24,225 --> 00:27:26,064 Su tiempo de respuesta fue Se supone que son 20 minutos. 544 00:27:26,069 --> 00:27:27,319 No habría hecho ninguna diferencia. 545 00:27:27,369 --> 00:27:29,803 Si hubieran pedido una tomografía computarizada de la cabeza, Me hubieras llamado antes. 546 00:27:29,879 --> 00:27:31,311 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 547 00:27:31,359 --> 00:27:33,491 - Necesitábamos controlar. - Estaba sangrando en su vientre. 548 00:27:33,518 --> 00:27:35,676 Estaba estable. Tuviste tiempo. 549 00:27:35,714 --> 00:27:38,624 Ahora tengo que trabajar como el infierno para salvar a este hombre, gracias a ti. 550 00:27:39,479 --> 00:27:40,721 No tiene sentido. 551 00:27:41,100 --> 00:27:43,153 Se suponía que estarías aquí en 20 minutos. 552 00:27:43,196 --> 00:27:44,467 Ni una hora y media. 553 00:27:44,587 --> 00:27:48,055 - Tuvimos una oportunidad. Tenía una maldita oportunidad. - Sal de mi quirófano. 554 00:27:49,064 --> 00:27:49,890 ¿Qué? 555 00:27:50,712 --> 00:27:52,031 Me escuchaste. 556 00:27:52,590 --> 00:27:54,166 A menos que vayas a ser cortando la cabeza de este hombre, 557 00:27:54,185 --> 00:27:56,091 puedes salir. Ahora. 558 00:27:57,080 --> 00:27:57,878 ¡Ahora! 559 00:28:10,268 --> 00:28:11,421 Voy a lavarme. 560 00:28:12,380 --> 00:28:14,252 Alguien trae la bandeja de craneotomía. 561 00:28:14,437 --> 00:28:16,551 Ya hemos perdido suficiente tiempo. 562 00:28:17,155 --> 00:28:18,732 Es demasiado tarde. 563 00:28:19,072 --> 00:28:20,493 Llegas demasiado tarde. 564 00:28:43,139 --> 00:28:44,668 Ey. 565 00:28:48,508 --> 00:28:49,973 ¿Qué hiciste? 566 00:28:50,233 --> 00:28:52,193 Oh, hice lo que siempre hago, 567 00:28:52,486 --> 00:28:54,940 Excepto que casi me mato al hacerlo. 568 00:28:55,203 --> 00:28:56,619 No hagas bromas. 569 00:28:56,804 --> 00:28:58,153 Estaba asustado. 570 00:28:58,273 --> 00:29:00,291 No, no tengas miedo. 571 00:29:00,954 --> 00:29:02,542 No voy a ninguna parte. 572 00:29:05,439 --> 00:29:07,157 Ven aquí. 573 00:29:07,417 --> 00:29:11,028 Mmm. Estoy justo aquí. 574 00:29:15,238 --> 00:29:16,336 ¿Señora? 575 00:29:16,754 --> 00:29:17,919 ¿Señora? 576 00:29:18,970 --> 00:29:20,935 Señora, ¿es esta la casa de Derek Shepherd? 577 00:29:21,197 --> 00:29:22,254 Es. 578 00:29:22,983 --> 00:29:24,253 Él es mi marido. 579 00:29:25,569 --> 00:29:27,796 Me temo que ha habido un accidente. 580 00:29:28,315 --> 00:29:30,125 ¿Podrías venir con nosotros, por favor? 581 00:29:33,273 --> 00:29:36,121 - ¿Estás bien? - Yo c... yo... no puedo 582 00:29:36,366 --> 00:29:39,699 solo vete. Yo... ¿qué soy yo? ¿Se supone que debo hacer con mis hijos? 583 00:29:56,542 --> 00:29:59,379 Sangre. Es sólo sangre. 584 00:30:02,347 --> 00:30:04,658 Meredith, no tengas miedo. 585 00:30:04,778 --> 00:30:06,223 No tengas miedo... 586 00:30:17,583 --> 00:30:19,729 911. ¿Cuál es tu emergencia? 587 00:30:19,755 --> 00:30:22,137 Mi mamá intentó suicidarse. 588 00:30:25,971 --> 00:30:27,358 Doctor Grey. 589 00:30:30,080 --> 00:30:31,471 Doctor Grey, no puedo... 590 00:30:32,457 --> 00:30:33,544 no podemos 591 00:30:33,842 --> 00:30:35,473 decirte cuanto lo siento... 592 00:30:36,816 --> 00:30:38,970 Lamento mucho tu pérdida. 593 00:30:40,489 --> 00:30:42,662 El Dr. Shepherd fue un tremendo 594 00:30:42,782 --> 00:30:45,188 Cirujano... t... tremendamente talentoso. 595 00:30:45,308 --> 00:30:47,762 Hace tiempo que admiro sus técnicas. Yo... 596 00:30:48,706 --> 00:30:49,840 Es... 597 00:30:50,730 --> 00:30:52,146 Fue un honor. 598 00:31:15,312 --> 00:31:17,775 La llamada para no recibir un TAC de cabeza fue una mala decisión. 599 00:31:19,761 --> 00:31:21,057 no somos un 600 00:31:21,122 --> 00:31:24,573 - centro de traumatología. Somos un hospital universitario. - Hiciste lo mejor que pudiste. 601 00:31:53,255 --> 00:31:53,978 ¿Señora? 602 00:31:55,077 --> 00:31:57,245 Pensé que si este era un buen momento, 603 00:31:57,746 --> 00:32:00,840 Podría tomarme un momento para explica cómo funciona todo esto. 604 00:32:01,079 --> 00:32:02,608 ¿Dónde están los papeles? 605 00:32:02,978 --> 00:32:05,089 Sra. Shepherd, hay algunos cosas que necesitas saber... 606 00:32:05,408 --> 00:32:06,958 algunas cosas que necesitamos discutir. 607 00:32:06,992 --> 00:32:08,159 Cosas difíciles. 608 00:32:08,358 --> 00:32:09,666 Soy médico. 609 00:32:10,520 --> 00:32:11,726 Doctor Grey. 610 00:32:12,097 --> 00:32:14,091 Soy cirujano, al igual que mi marido. 611 00:32:14,120 --> 00:32:15,393 Sé cómo funciona esto. 612 00:32:15,438 --> 00:32:17,531 Has esperado el número requerido de horas, 613 00:32:17,573 --> 00:32:19,890 y ahora puedes oficialmente declararlo muerto. 614 00:32:20,010 --> 00:32:22,499 Normalmente, hablarías con conmigo sobre la donación de órganos. 615 00:32:22,947 --> 00:32:24,575 Pero por el aspecto de su gráfico, 616 00:32:24,768 --> 00:32:27,171 No queda mucho que funcione para donar. 617 00:32:28,466 --> 00:32:30,496 Entonces, la UCI. necesita una cama. 618 00:32:30,511 --> 00:32:31,906 Esos deben ser los papeles... 619 00:32:33,335 --> 00:32:34,667 los papeles que quieres que firme 620 00:32:34,672 --> 00:32:36,698 para decidir qué hacer con mi marido... 621 00:32:37,723 --> 00:32:40,368 Ahora que está muerto, pero no realmente muerto. 622 00:32:42,327 --> 00:32:44,529 ¿Lo enviamos a un centro de atención a largo plazo 623 00:32:44,530 --> 00:32:47,214 y cruzar los dedos y ¿Esperanza de cuentos de hadas y magia? 624 00:32:48,409 --> 00:32:49,885 ¿O desconecto el enchufe? 625 00:32:52,150 --> 00:32:54,176 ¿Y detener toda intervención curativa? 626 00:32:54,663 --> 00:32:56,884 Suspender todos los controles de rutina, 627 00:32:57,004 --> 00:32:59,493 quitar todos los catéteres, drenajes y tubos, 628 00:32:59,942 --> 00:33:01,776 poner fin a todos y cada uno de los tratamientos 629 00:33:01,896 --> 00:33:04,182 que pueda brindar consuelo al paciente. 630 00:33:05,928 --> 00:33:07,949 Terminar con todo... 631 00:33:08,587 --> 00:33:10,352 medidas para mantener la vida... 632 00:33:13,425 --> 00:33:14,442 ... y comportarse 633 00:33:14,843 --> 00:33:17,380 como se comportaría cualquier médico en su sano juicio. 634 00:33:21,298 --> 00:33:22,946 ¿Eso lo cubre, doctor? 635 00:33:24,785 --> 00:33:26,477 ¿Es eso lo que quieres? para hablarme de... 636 00:33:27,304 --> 00:33:29,913 mientras me siento aquí con mis hijos dormidos? 637 00:33:31,045 --> 00:33:32,822 ¿Quieres hablar sobre matar a mi marido? 638 00:33:32,899 --> 00:33:34,045 Dame los papeles. 639 00:33:34,767 --> 00:33:37,896 - Señora... - ¡Dame los papeles! 640 00:34:05,228 --> 00:34:07,487 Lo siento mucho. 641 00:34:11,228 --> 00:34:14,118 Sé que eso es inútil para ti ahora mismo. 642 00:34:14,153 --> 00:34:16,123 Pero lo soy. 643 00:34:16,506 --> 00:34:18,530 Él salvó a todas esas personas. 644 00:34:19,266 --> 00:34:21,016 Y era mi trabajo... 645 00:34:21,630 --> 00:34:23,387 para salvarlo. 646 00:34:24,444 --> 00:34:25,889 Y fallé. 647 00:34:26,247 --> 00:34:27,275 Y ahora... 648 00:34:27,705 --> 00:34:28,875 el va a morir... 649 00:34:31,294 --> 00:34:33,773 Porque no era un médico lo suficientemente bueno... 650 00:34:33,805 --> 00:34:36,658 ... para mantenerlo con vida. 651 00:34:41,099 --> 00:34:43,814 Sí, tienes razón. Fallaste. 652 00:34:43,849 --> 00:34:45,401 No fuiste lo suficientemente bueno. 653 00:34:46,605 --> 00:34:48,819 ¿Pero sabes qué es el mañana? 654 00:34:49,162 --> 00:34:51,704 Es viernes. va a haber Habrá más pacientes que vengan. 655 00:34:51,824 --> 00:34:53,813 ¿Quién necesita que salves? ellos... la madre de alguien, 656 00:34:53,933 --> 00:34:56,297 el hijo de alguien, el marido de alguien. 657 00:34:56,802 --> 00:34:57,888 Necesitan que los salves 658 00:34:57,903 --> 00:34:59,489 porque no pueden salvarse a sí mismos. 659 00:35:00,689 --> 00:35:02,046 Así que aprende de esto 660 00:35:02,462 --> 00:35:03,551 mejorate a ti mismo, 661 00:35:03,972 --> 00:35:06,275 y estarás mejor para la próxima vez. 662 00:35:08,343 --> 00:35:09,436 ¿Qué pasa si no lo soy? 663 00:35:09,963 --> 00:35:11,080 Usted será. 664 00:35:12,437 --> 00:35:14,378 ¿Cómo puedes saber eso? 665 00:35:15,314 --> 00:35:17,107 Porque él era el tuyo. 666 00:35:19,284 --> 00:35:20,436 Cada paciente que trata, 667 00:35:20,443 --> 00:35:22,233 vas a ver la cara de mi marido 668 00:35:22,271 --> 00:35:23,665 y recuerda 669 00:35:24,219 --> 00:35:26,543 que él era el indicado que murió bajo tu mando. 670 00:35:29,031 --> 00:35:31,733 Él te perseguirá. Los duros siempre lo hacen. 671 00:35:33,227 --> 00:35:34,913 Y sólo hace falta ese. 672 00:35:35,421 --> 00:35:37,969 Pero ese te hará trabajar más duro. 673 00:35:38,003 --> 00:35:39,392 y te hacen mejor. 674 00:35:39,590 --> 00:35:41,002 O te hacen renunciar, 675 00:35:41,122 --> 00:35:42,266 y no llegas a desperdiciar 676 00:35:42,274 --> 00:35:43,974 cual hubiera sido el resto de la vida de mi marido 677 00:35:43,982 --> 00:35:44,961 ser un desertor. 678 00:35:48,029 --> 00:35:51,582 Así que vuelve adentro porque estás No salvar ninguna vida aquí. 679 00:35:57,756 --> 00:36:00,281 - Realmente lo soy... - Sí, lo sé. Lo sé. 680 00:36:49,633 --> 00:36:52,561 Hay un trabajador social por ahí con mis hijos. 681 00:36:52,595 --> 00:36:53,831 Si esto lleva un tiempo... 682 00:36:53,856 --> 00:36:54,816 Los tenemos. 683 00:36:54,993 --> 00:36:55,935 No te preocupes. 684 00:36:57,468 --> 00:36:59,203 Sólo necesito los papeles. 685 00:37:21,022 --> 00:37:22,239 Vamos a empezar ahora. 686 00:37:22,914 --> 00:37:24,691 Puedes sentarte a su lado. 687 00:38:03,851 --> 00:38:05,074 Esperar. 688 00:38:06,340 --> 00:38:07,899 - Señora... - ¡Solo espera! 689 00:38:18,722 --> 00:38:19,926 Derek. 690 00:38:27,188 --> 00:38:28,455 Derek. 691 00:38:30,151 --> 00:38:31,554 Entonces, ¿cuál es tu historia? 692 00:38:31,737 --> 00:38:34,517 No tengo una historia. Sólo soy una chica en un bar. 693 00:38:35,597 --> 00:38:37,148 Sólo soy un chico en un bar. 694 00:38:37,182 --> 00:38:39,967 ¿Quieres ir de nuevo? 695 00:38:41,299 --> 00:38:42,630 Te amo Meredith Grey. 696 00:38:42,821 --> 00:38:46,303 Y quiero pasar el resto de mi vida contigo. 697 00:38:47,568 --> 00:38:49,252 Eres el amor de mi vida. 698 00:38:50,130 --> 00:38:51,695 No puedo dejarte. 699 00:38:54,931 --> 00:38:56,871 Eras como salir a tomar aire fresco. 700 00:38:57,213 --> 00:38:59,500 Es como si me estuviera ahogando y tú me salvaste. 701 00:39:02,671 --> 00:39:04,647 Estoy enamorado de ti. 702 00:39:05,911 --> 00:39:08,787 He estado enamorado de ti desde siempre. 703 00:39:14,048 --> 00:39:18,366 Entonces, adiós. 704 00:39:18,785 --> 00:39:20,636 Eh... 705 00:39:21,872 --> 00:39:23,060 Derek. 706 00:39:23,094 --> 00:39:25,142 Derek. Bien. Meredith. 707 00:39:25,166 --> 00:39:26,522 - Meredith. - Sí. 708 00:39:27,006 --> 00:39:28,164 Mmmm. 709 00:39:28,284 --> 00:39:30,422 - Encantado de conocerte. - Adiós, Derek. 710 00:39:37,850 --> 00:39:39,235 Derek. 711 00:39:44,094 --> 00:39:45,916 Está bien. 712 00:39:48,987 --> 00:39:50,337 Anda tu. 713 00:39:55,317 --> 00:39:56,954 Estaremos bien. 714 00:40:08,940 --> 00:40:10,684 ¿Estás listo? 715 00:40:13,496 --> 00:40:16,584 No. Pero adelante. 716 00:41:28,026 --> 00:41:33,795 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net